Demande traduction acte allemand 1869 commune KHELEN

[René VAN GASTEL]

Bonjour et mes meilleurs vœux
Pourriez-vous m’aider pour la traduction de cet acte en allemand. Je n’ai aucune notion.
Pour moi, il s’agit de l’acte de naissance de GLESENER Maria fille de Henri et de EVEN ? en 1869 à Kehlen.
Référence : Commune de Kehlen (Luxembourg, naissances 1833 à 1186 image 1096 sur 1501
D’avance merci pour ce que vous pourrez faire.
Bonne soirée à tous
René

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent soixante neuf le premier
du mois de février à une heure de l'après midi est devant nous
Peter Stoltz maire officier de l'état civil de la commune
de Kehlen canton de Capellen dans le Grand Duche
du Luxembourg comparue Anne Marie Schroeder de Kehlen
âgé de cinquante sept ans sage-femme
habitant à Kehlen laquelle nous a présenté un enfant de sexe féminin
né à Nospelt aujourd'hui à quatre heures du matin
de Susanne Glesener fille célibataire âgée
de vingt sept ans fille de Henri Glesener et de Susanne Even
de Nospelt
et auquel elle déclare vouloir donner le prénom de Marie.
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Jean
Hoffmann âgé de cinquante trois ans cultivateur
habitant à Kehlen
et de Nicolas Dosbourg sans profession agé de soixante ans
habitant à Kehlen
Et ont la sage-femme et les témoins
signé avec nous le présent acte de naissance après que
lecture leur en ait été faite
(N Dosbourg)
(Anne M Schroeder) (Hoffmann)"

Marc

[René VAN GASTEL]

Super Marc
Grand merci à toi
Je n'ai pu te remercier plus tôt car j'étais partie en randonnée.
Génial
Bonne journée
René