Demande traduction acte allemand 1839 commune KHELEN

[René VAN GASTEL]

Bonjour à tous
Je souhaiterais avoir la traduction de cet acte de naissance du 6 septembre 1838 mairie de Kehlen concernant GLESENER Suzanna.
D’avance merci pour ce que pourrez faire.
Bonne journée à tous de l’Ile Intense.

René
Référence : FamilySearch Luxembourg, commune de Kehlen, naissances 1833 à 1886 image 224 sur 1501

o GLESENER Suzanna 1839 Kehlen.jpg

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

[francoise]

Bonjour,


envoyez- moi l´acte à :francoise@macnews.de
Amicalement
Françoise

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent trente neuf le sixième
du mois de septembre à sept heures du matin est
devant nous maire officier de l'état civil de la commune
de Kehlen canton de Luxembourg dans la province du Luxembourg
comparu Henri Gloesener de Nospelt
âgé de trente trois ans journalier
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré qu'un enfant de sexe
féminin est né à Nospelt hier à huit heures du matin de
son épouse Marie Even journalière âgée de vingt sept ans
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Susanne.
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Nicolas Dosbourg
de Kehlen âgé de quarante ans garde champêtre
et de Peter Welter de Kehlen âgé de trente sept ans
instituteur lesquels résident dans cette commune et ont constaté ce fait
Et ont les deux témoins et pas le père signé avec nous le présent acte de naissance
après que lecture leur en ait été faite, le père ayant déclaré ne pas savoir écrire
(N Dosbourg)
(Welter)
(JB Paeckes)"

Marc

[René VAN GASTEL]

Super et grand merci.
Mes compliments
Bonne journée
René