traduction acte en flamand décès G Vastersaegen [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
est-il possible d'avoir la traduction de l'acte de décès ci joint.
Merci.
Cordialement,
Jacques

décès Vastersaegen.png

[didier1955]

Bonjour Jacques,
Tout d abord, l acte ne dit pas l année ! regardez l'an indiqué dans l acte au dessus ou en dessous !
Acte de décès de Gerardus Vastersaegen décédé le vingt et unième jour du mois de germinal à sept heures du soir agé de soixante dix ans à Sint Martens Leerne et y domicilié, époux de Carolina de Buck, sur la déclaration à nous faite par Jan Baptiste de Baets, garde champetre agé de quarante et un ans, domicilié ici et Joseph Van Huffel, laboureur, agé de vingt cinq ans domicilié aussi ici qui nous ont déclaré le décès et signé avec nous, Livinus de Bruijn, maire de la commune, officier public de l'état civil.

cordialement

Didier

[Jack59211]

Didier,
merci pour cette traduction de l'acte de l'an X (trouvé grâce au n°de l'acte indiqué dans les tables décennales de Aalter).
Cordialement,
Jacques