Traduction Latin Français Ludovicus Backelant

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte de naissance.
D'avance merci.
Cordialement.
Chantal
commune de LENDELEDE - Naissances 1765/1783 - page 894

[† graffit]

Bonjour,

En espèrant que quelqu'un complètera voici ce que j'ai pu traduire
Le dix-septième jour de janvier 1774 a été baptisé louis (né) d'adultère et d'inceste de louis backeland avec............du premier mariage,originaire de rumbeke comme lui-même avoue devant le curé et les témoins et anne marie jaegere de lendelede l'ont tenu sur les fonts baptismaux pierre joseph vanden berge et jeanne thérèse louage,né aujourd'hui à onze heures du matin


Cliquer ici

[chantoue]

Merci.
Il m'avait bien semblé qu'il s'agissait d'un adultère.
Avec un début comme ça, on peut presque comprendre qu'il soit ensuite devenu brigand, assassin, voleur.
Il a été décapité sur la place de Brugges.
C'est intéressant, mais après de plus amples recherches je ne peux pas retrouver son ascendance et son appartenance à ma famille directe.
Encore merci.
Chantal