acte de mariage DE BORGGRAVE en latin à traduire

Accr · Messagepar **Accr** » 17 janv. 2017 16:17

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte ?

le 23/04/1735 mariage DE BORGGRAVE - DE RYCK
Page 61/99 haut gauche
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0115_r

d'avance merci
Patrick

Messagepar **† graffit** » 17 janv. 2017 19:04

Bonsoir,

Je traduis ainsi
1735
Le 23e d'avril s'unirent par les fiançailles Gilles de borgrave et anne marie de rycke témoins françois borgrave et marie de Rycke les trois bans anténuptiaux faits se sont unis par le mariage le 15e de mai témoins françois de borgrave et marie de Rycke

Accr · Messagepar **Accr** » 18 janv. 2017 11:33

Bonjour Graffit

Merci bien pour cette traduction efficace et rapide

Cordialement


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de mariage DE BORGGRAVE en latin à traduire

acte de mariage DE BORGGRAVE en latin à traduire

Re: acte de mariage DE BORGGRAVE en latin à traduire

Re: acte de mariage DE BORGGRAVE en latin à traduire

Qui est en ligne