Acte de mariage de Paul Auguste LETURCK et Rosalie Victoire GEERAERT

[Daisludo]

Bonjour à toutes et à tous,

Pourriez-vous S.V.P. traduire l'acte de mariage du 16 juin 1772 à Poperinge.

Archives de l'état de Belgique - Registre Année 1772. - Page 148/243. - Paroisse OLV

D'avance je vous en remercie.

Cordialement

Patricia

[† graffit]

Bonsoir

Beaucoup de renseignements!

L'an du Seigneur mil sept cent soixante douze le seizième jour du mois de juin les fiançailles étant célèbrées et un ban proclamé avec dispense des autres entre paul augustin Le turcq né dans la paroisse de La Cousture du diocèse de St Omer mais le susdit de la paroisse de Watou fils de paul augustin Le turcq et de marie thérèse Vittu nés dans la paroisse de L'estraine diocèse de St Omer jeune homme d'une part* et Rose Victoire geeraert née dans la paroisse de Coxide mais de notre paroisse la susdite fille de pierre geeraert né dans la paroisse de Coxide et d'angèle bussche née dans la paroisse de oossdunckerke** d'abord veuve de Jacques de quid maintenant veuve de pierre de bergh d'autre part ayant le consentement des intéressés et aucun empêchement trouvé moi soussigné Curé de cette paroisse je les ai uni par le mariage dans le seigneur en présence des témoins pierre Jacques de quidt fils de l'épouse et Charles Jean gadt qui avec l'époux et l'épouse déclarèrent ne savoir écrire ce que j'atteste

* = célibataire
** Oostduinkerke

Bonnes recherches!

[Daisludo]

Bonjour Graffit,

Merci énormément pour cette traduction et la rapidité de réponse '

Cordialement

Patricia