demande d'aide pour acte de naissance de Héléna SEYS en Flamand .

[mammouth]

Bonjour!
qui pourrait m'aider ?
Je ne demande pas une traduction littérale, mais les éléments qui me permettraient de remonter sa filiation ..

date de l'acte , , (je pense que sa maman Sophia était fille mère ? que son grand père est Michiel ? )profession des intervenants et lieux , enfin tous les petits détails , quoi ... le traducteur automatique de google cale sur bien des mots ...

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

d'avance, merci ...

Alain

[jmfbjc]

L'an 1871 le 24ème de janvier, à 3 heures de l'après-midi, devant nous Fredericus RYCKEAERT, Bourgmestre, officier de l'Etat Civil de la commune de Oostdunkerke, arrondissement de Furnes (Veurne), province de la Flandre Occidentale, a comparu Michel Joannes SEYS, ouvrier, âgé de 54 ans, ici né et domicilié, lequel nous a présenté un enfant illégtime de sexe féminin, qu'il a déclaré être né dans son habitation située dans cette commune au numéro 16 de "Voorduinen", aujourd'hui, 24 de ce mois, à 8h du matin, de sa fille Sophia Amélia SEYS, jeune fille, ouvrière, âgée de 20 ans, née ici et y demeurant, lequel enfant déclare vouloir donner le nom et prénom de Helena SEYS, les présentation et déclarations ci-dessus ont été faite en présence de Petrus MEERS, herbager ?, âgé de 32 ans, et Pieter TYBECA, tailleur d'habits, âgé de 62 ans, tous deux demeurant ici, qui, outre le Bourgmestre, officier, ci-dessus nommé, ont signé cet acte après lecture, le comparant a déclaré ne pas savoir écrire.

Amicalement,
Jean-Marc

[† BARY1954]

Bonjour,

Petrus MEERS, herbager ?,

En fait il s'agit d'un aubergiste (Hebergier).
Pierre

[mammouth]

Merci , Jean Marc et Pierre , pour ces informations précieuses.
Cordialement

Alain

PS le nom du Témoin, ne serait ce pas TITECA, un nom de chez nous ?