demande d'aide pour acte de naissance Pierre Jacob GILLIS En Flamand

[mammouth]

Bonjour ..

né sans père ?

ici aussi, j'aimerais avoir l'essence de l'acte ....

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
cordialement

Alain

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction
GILLIS Petrus Jacobus né de père décédé (posthume)
L'an 1863 le 10 août à 5 heures du soir devant nous Peter LEFEVERE bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Nieuwpoort, Flandre Occidentale, a comparu Sophie LAMS, 28 ans née en ce lieu, sage-femme, résidant ici, laquelle nous présente un enfant de sexe masculin né avant-hier à 10 heures du soir, 8 Ankerstraat, de Petrus GILLIS né ici, y décédé le 18 février dernier et de Coleta GEERAERT, 26 ans, née ici, ouvrière, son épouse légitime, demeurant ici et auquel enfant elle déclare donner le prénom de Petrus Jacobus. Présentation et déclaration faites en présence de Peter RAMBOUT, 27 ans, ouvrier et Franciscus KETELERS 36 ans, serrurier, tous deux domiciliés ici. De quoi nous avons dressé immédiatement le présent acte que la déclarante et les témoins ont signé avec nous après lecture.
Suivent les signatures.

Pierre

[mammouth]

Un grand merci, Pierre, pour cette traduction rapide ..
Cordialement
Alain