Bans en latin-16000308-Staelens/Dehouck-Reninge

[ecureuil71]

Bonjour à tous,

Merci d'avance pour la traduction, en espérant qu'il n'y ait pas de problème de lien !

Cliquer ici

Bonne fin d'après-midi,

Jean

[† graffit]

Bonjour

Toutes mes excuses pour le lien.J'ai pris les colonnes de baptême pour des pages et n'avez pas vu le mariage l'autre jour

Le 8 de mars contractèrent entre eux des fiançailles Guillaume staelens et Jacqueline de houck comme l'atteste pierre plaetacste* et Jean de houck se sont unis en mariage en présence des mêmes à Suytschote** le 18 avril

* patronyme à confirmer
** Le curé ne sait pas écrire les Z

[jdeseyne]

Bonsoir,

Comme témoins je dirais Petrus Plaetackere et Joanna De Houck (bans entre Guillaume Staelens et Jacoba De Houck).

Vers 1600, "Suydtschote" comme ortographe pour l'actuel "Zuidschote" n'a rien de surprenant, je pense.

Cordialement,

Jacques

[jdeseyne]

Bonsoir,

Comme témoins je dirais Petrus Plaetackere et Joannes De Houck (bans entre Guillaume Staelens et Jacoba De Houck).

Vers 1600, "Suydtschote" comme ortographe pour l'actuel "Zuidschote" n'a rien de surprenant, je pense.

Cordialement,

Jacques

(Mes excuses, deux réponses dont la deuxième est celle que je voulais, pas encore habitué au nouvel interface)

[ecureuil71]

Bonjour, de retour après 8 jours de panne d'internet, je reviens !
Ayant 2 Jean mais pas de trace d'une Jeanne, je pense que c'est bien Joannes

Bonne journée avec un beau soleil absent depuis 8 jours?

Jean