Aide traduction latin-français B Jacobus TIOLLE 1680

[BHGary]

Bonjour,
Qui peut m'aider à traduire l'acte de baptême de Jacobus TIOLLE 14/09/1680 à Ooike (Wortegem-Petegem), Belgique,
en particulier le dernier mot de la 1ère ligne, le nom de la mère, les 3ème et 4ème lignes.

1680 le 14 septembre 1680 ....
a été baptisé Jacobus fils de Joannes TIOLLE
et Anna Sxxxx XXXXX
XXXXXXXXX témoins Joannes
TIOLLE et Adriana VAN DORPE

L'acte se trouve page 11/99 : http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0001

Merci pour votre aide.
Brigitte

[† graffit]

Bonjour

Un petit coup de pouce pour compléter
L'an 1680 le 14e jour de septembre moi (le nom du curé que l'on retrouve dans la signature)
ai baptisé
et Anne ..el.. mariés:né le 13
du même (mois) vers 9 heures du matin

susceptor est un soutien dans un acte de baptême cela désigne les parrain et marrraine.

[BHGary]

Merci pour votre aide Graffit. Toujours fidèle au poste !

J'aborde une nouvelle branche de mon ascendance les JOLE; JOLLE; T'JOLLE; T'JIOLLE,; T'SIOLE et ... TIOLLE ...
Je vais rechercher d'autres baptêmes d'enfants issus de ce couple pour essayer de trouver le nom de la mère de Jacobus.
Le nom du prêtre : DESMITER peut-être ?

Bien amicalement,
Brigitte

[† graffit]

Bonjour,

Le nom du prêtre : DESMITER peut-être ?

Le nom me semble plus long que cela mais ne faisant aucune recherche en Flandres je préfère ne pas m'aventurer

[BHGary]

En effet il parait plus long parce qu'il est suivi de Pastor.
Donc selon mon interprétation : Desmiter Pastor.
Pfff ce qu'il écrivait mal ! Pourtant certain écrivait très lisiblement. Je me suis toujours demandée si cela ne servait pas à cacher les lacunes grammaticales ...
Bon dimanche

[† graffit]

Bonjour Brigitte

J'étais tellement persuadée que c'était le nom que je n'ai pas dissocié pastor

Mais la 1ère lettre me pose problème on dirait qu'il y en a 2 superposées J et D probablement l'initiale du prénom
Vous optez pour le D.Dans ce cas ce n'est pas Desmit mais DESMET

Ce qui est gênant c'est qu'il met sa signature dans l'acte.Beaucoup de signatures ne sont pas très lisibles

Bon dimanche

[BHGary]

En effet, il a superposé le J première lettre de son prénom avec le D 1ère lettre de son nom, il s'agit bien de DESMIT avec un point au dessus du i. Bizarre ! Je ne connaissais que des DESMITER.
Bien amicalement,