Angéla (VANDEN)BUSSCHE à Oostduinkerke

[Daisludo]

Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de traduire l'acte de baptême de Angéla VANDENBUSSCHE du 8 juillet 1696 à Oostduinkerke.

Archives de l'Etat de Belgique - 1665/1724 - Page 184/404.

D'avance, je vous en remercie.

Bonne journée

Cordialement

Patricia

[† graffit]

Bonjour

Ce que je traduis
L' an du Seigneur mil six cent quatre vingt seize le huitième jour du mois de juillet,moi soussigné ai baptisé les jumeaux de pierre françois et d'Angèle fille de françois van den bussche et d'Anne penant mariés nés la veille entre une heure et deux heures à midi parrain et marraine du premier pierre de potter de cette paroisse et Catherine penant de Wulgen,parrain et marraine de la seconde Jacques Allaert l'ancien et Marie de mÿnck,épouse de verleure* de oo....
Note la fille Angèle fut baptisée à cause du danger de mort par Christine Torreele épouse de Corneille de potterre le plus âgé...

*à confirmer

En souhaitant que quelqu'un complètera

[Daisludo]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour cette traduction.

Cependant, je ne comprends pas la dernière phrase. Auriez-vous S.V.P. un idée à ce sujet ?

Bonne journée

Cordialement

Patricia

[† graffit]

Bonjour

Cependant, je ne comprends pas la dernière phrase

Vous parlez de la note?

La fille a été baptisée sitôt la naissance parce qu'elle était en danger de mort.
Le curé a dû lui donner le baptême sous condition* mais il ne l'a pas noté puisqu'il a rédigé un seul acte.C'est pourquoi il ajoute cette note

*sous condition que le baptême donné par Christine Torreele n'ait pas été administré selon le rite puisqu'on ne peut recevoir qu'une fois le baptême