formule latine "servatis servandis"

[Markus3]

Bonjour à tous,

"servatis servandis" (que j'avais d'abord cru lire, à tort, "servalis servandis") est une formule que je pense avoir déjà (mais assez rarement) rencontrée dans des actes, jadis.
Comme la compréhension parfaite de cette expression latine (dans des actes rédigés en français) ne m'était pas nécessaire pour l'utilisation des infos généalogiques (ou "sociologiques") de ces quelques actes, j'avais laissé tomber.
Je n'avais même pas noté les références des actes concernés ... on a toujours plus utile et plus pressant à faire !

Or, je viens de découvrir un acte (que je n'avais encore jamais consulté) contenant cette expression. Il s'agit d'un baptême ... "cérémonies supplées" le lendemain de la naissance et de l'ondoiement "en péril de mort".
L'acte est daté de 1737 et ne concerne pas notre belle nouvelle grande région des ... Hauts-de-France. Je l'ai trouvé dans un registre de la Corrèze.

Je pensais que ce sujet avait déjà été abordé dans GeneaChtimi ... hélas non !
Du coup, j'ai "exploré" ... ailleurs et ai déniché ceci :
1) http://www.geneanet.org/forum/?topic=455518
2) http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=8233

Nos généachtimistes spécialisés en latin pourraient-ils éventuellement apporter davantage de précision(s) ?
Merci d'avance !

Amicalement,
Marc ROUSSEL

[† graffit]

Bonjour

Je pensais que ce sujet avait déjà été abordé dans GeneaChtimi ... hélas non !

Mais si!!
Christian en a donné une explication très détaillée
Cliquer ici

[Markus3]

Bonjour graffit,

Merci beaucoup à toi et à Christian, donc aussi !
J'ai dû mal "saisir" un caractère de cette expression dans le champ de recherche ou vraiment ne pas avoir les yeux bien "alertes", à moins que ce ne soit le cerveau momentanément embrumé !
Et en plus, il aurait suffit que je me contente d'un seul des 2 mots rentré dans le champ de saisie et j'aurais fait tilt sur le message de Christian.

Amicalement,
Marc ROUSSEL