Mariage latin-16160222-Baertzele-Dehouck-Reninge

[ecureuil71]

Bonjour à tous merci pour la traduction :


Cliquer ici


Bonne journée,

Amicalement,
Jean

[† graffit]

Ici la date du mariage est notée
An 1616
Le 22 de février furent contractées des fiancailles entre Anthoine baerzele fils d'Anthoine
et marie fille de francois de houck comme l'attestent Jean
Van gheluwe Marguerite de houck et marie re.... * du fils d'Anthoine
baerzele**. se sont unis en mariage le 3e de may 1616

*est-ce que le curé a abrégé uxor (épouse)?? Cela aurait du sens mais il faut que ce soit en accord avec votre généalogie

**il arrive parfois que le curé décline les patronymes c'est pourquoi il se termine ici avec un i dans le texte latin

Bon après-midi

[ecureuil71]

Bonjour,

* si Marie était épouse d'Anthoine, cela voudrait dire qu'Anthoine le père aurait eu 2 Anthoine ?

Bonne journée,

Jean

[† graffit]

Bonjour

N'auriez-vous pas un Pierre Francois Anthoine BAERZELE ?

J'ai cherché un patronyme pour Marie mais il n'y en a pas.Elle est relicte (veuve)

Les prénoms de son époux sont probablement abrégés.

Vous trouverez peut-être confirmation dans les registres de sépulture

Bon après-midi

[ecureuil71]

Bonjour graffit
Merci pour les 3 réponses et le conseil pour clore le sujet; je suis ignare en forum !
Bonne fin de journée,
amicalement,
Jean