acte décès 1681 en latin hors secteur [Résolu]

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte décès 1681 en latin hors secteur

Messagepar VERLAINE » 01 févr. 2017 14:14

Bonjour
Je rencontre une formule sur plusieurs actes de décès que je n’arrive pas à transcrire et traduire, notamment sur l’acte de +23/10/1681.
Pourriez-vous m’aider à la déchiffrer ?
23 eiusdem obiit h(onora)bilis Catarinus Aude ……..
……………………

le 23 du même (mois) est décédé honorable Catherin Aude ....
................

On la trouve sur les AD73 en ligne 3E 394 vue 7/667, page droite, 6° acte
lien au registre :
http://www.archinoe.fr/ark:/77293/f1dc01ab559b8198

Merci pour votre aide
Cordialement
François

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: acte décès 1681 en latin hors secteur

Messagepar † graffit » 01 févr. 2017 14:46

Bonjour François

Chaque diocèse a ses formules.

Ce que je lis
....s[ancti]s sacr[amentis]
refectus et roboratus


littèralement
restauré et fortifié par les saints sacrements

Bon après-midi :)
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1681 en latin hors secteur

Messagepar VERLAINE » 01 févr. 2017 15:56

Bonjour Graffit
Merci pour votre réponse
Bonne fin de journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité