Geneachtimi
Bonjour,
Pourriez-vous traduire l'acte suivant; je n'identifie pas les paroisses ni les témoins. Merci d'avance.
Paroisse d'Eecke/5 MI 038 R 006/page740/1152 en 1714.
Photo jointe
traduction acte de mariage BOREDT x VANHOVE de 1714
-
Flourens13
- Messages : 22
- Enregistré le : 09 janv. 2013 16:58
traduction acte de mariage BOREDT x VANHOVE de 1714
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: traduction acte de mariage BOREDT x VANHOVE de 1714
Bonjour 
L'an du seigneur mil sept cent quatorze le troisième du mois de juillet
devant moi soussigné et les témoins contractèrent mariage Matthias
Borez fils de Jean de Caester* et Marie Magdelaine Van hove fille
de marc aussi de Caester: les témoins furent Jean Borez père de l'époux
Jeanne Smis épouse de Jean Borez,et Louis de Schepper fils
de marc de Eecke
*Kaster actuellement
A moins qu'il ne s'agisse de Caëstre avec inversion des 2 dernières lettres comme cela arrive parfois
L'an du seigneur mil sept cent quatorze le troisième du mois de juillet
devant moi soussigné et les témoins contractèrent mariage Matthias
Borez fils de Jean de Caester* et Marie Magdelaine Van hove fille
de marc aussi de Caester: les témoins furent Jean Borez père de l'époux
Jeanne Smis épouse de Jean Borez,et Louis de Schepper fils
de marc de Eecke
*Kaster actuellement
A moins qu'il ne s'agisse de Caëstre avec inversion des 2 dernières lettres comme cela arrive parfois
Amicalement Graffit 
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité