Latin-français; juste ce qui se trouve après Helena Carola PIERE; MARIEMBOURG Belgique

[APAR]

Bonjour,
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se trouve à la fin de l'acte après helena carola PIERE.
Qui peut m'aider ?
Cliquer ici
Arlette

[AF Tassin]

Bonjour Arlette,

à la fin de l'acte après helena carola PIERE

J'espère que c'est à peu près ça...

• uterque prolis consanguinei
  qui hunc actum mecum
  et cum patre prolis
  subsignarunt

• tous deux parents de l'enfant,
  qui ont signé au bas de cet acte avec moi et avec le père de l'enfant

Littéralement, pour ceux qui préfèrent traduire mot à mot :

• tous les deux de l'enfant consanguins qui cet acte avec moi et avec le père de l'enfant ont soussigné

Mais, personnellement, je trouve qu'une traduction du latin en français doit être un texte "en français".

Cordialement,
Annie-Françoise

[APAR]

Bonjour et merci Annie-Françoise.
Arlette