traduction acte naissance

vine · Messagepar **vine** » 11 févr. 2017 12:13

merci de votre aide pour traduire cet acte de naissance

émerence

Messagepar **† BARY1954** » 11 févr. 2017 14:15

Bonjour,
Sur la photo il y a deux actes, concernant un DE CONINCK et un VAN RENTERGEM
Lequel des deux faut-il traduire?
Pierre

vine · Messagepar **vine** » 11 févr. 2017 14:16

oups désolée, c'est celui de DE CONINCK SVP merci

Messagepar **† BARY1954** » 11 févr. 2017 15:05

Re-Bonjour,
Voici la traduction,
"L'an 1904, le 21 janvier à 4 heures de l'après-midi, après constatation, nous Charles BODDAERT officier d'état-civil de la ville de Gand, dressons l'acte de naissance de Polydorus Clemens Franciscus DE CONINCK, né dans la maison de ses parents hier à 2 heures et demi du matin, fils de Seraphinus Joannes, 24 ans, peintre et de Maria VAN LAEkEN, 24 ans, ouvrière d'usine son épouse, demeurant tous deux lange wyngaardstraat sur la déclaration du père. En présence des témoins ci-après dénommés requis par le comparant, Polydorus VAN LAEKEN, 29 ans, contremaître, demeurant tarwestraat, et Franciscus VAN LAEKEN, 77 ans, sans profession, lange wyngaardstraat.
Duquel acte, dressé sur le champ il a été donné lecture."
Suivent les signatures.

Pierre

vine · Messagepar **vine** » 11 févr. 2017 15:36

merci beaucoup BARY1954

bon week-end


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte naissance

traduction acte naissance

Re: traduction acte naissance

Re: traduction acte naissance

Re: traduction acte naissance

Re: traduction acte naissance

Qui est en ligne