Acte de naissane en Neerlandais de Pieter De Smet

[Alain Dennez]

Bonsoir
Pourriez vous me traduire l'acte suivant SVP? Mariakerke, 1796-1850 Page 126/620 - Folio 8 en bas.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Peut être qu'avec votre traduction je pourrais comparer aves les suivants!?

Avec mes remerciements
Cordialement
Alain

Pieter De Smet.png

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
"Aujourd'hui huit ventôse de la sixième année de la République Française devant moi Jean Baptiste BLIECK, agent de la commune de Mariakerke, canton de Nevele, département de l'Escaut, a comparu Joannes DE SMET, 47 ans, agriculteur, lequel accompagné de Pieter VAN HULLE, 25 ans, agriculteur, et de Joanna Catherina BOTERMAN, 33 ans, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui à 4 heures du matin, Joanna VAN HULLE, 24 ans, l'épouse légitime de Joannes DE SMET a accouché d'un garçon auquel il a été donné le nom de Pieter DE SMET.
Après cette déclaration faite par les témoins et la présentation de l'enfant, j'ai établi immédiatement le présent acte conformément à la loi et signé avec les comparants dans la maison commune les jour et mois que dessus, Joanna Catherina BOTERMAN ayant déclaré ne savoir écrire."
Suivent les signatures.

Pierre

[Alain Dennez]

Mille mercs Pierre.
Trés utile
Cordialement
Alain