Traduction texte allemand

pdemaret · Messagepar **pdemaret** » 12 févr. 2017 21:43

Bonjour aux Généachtimistes.
Est-ce que l'un (e) d'entre vous peut me traduire cette épitaphe relevé sur un monument militaire Allemand (1914):
« Zum andenken an die hier ruhenden tapferen kamaraden vom leibkürassier regiment grosser kurfürst. Schles. N°1 »
Tout le texte est écrit en lettres capitales et sans ponctuation.
Seul le mot "Schles" est mis entre deux points. Je pense qu'il pourrait s'agir d'une abréviation militaire.
Merci par avance pour votre aide
Cordialement

Messagepar **Marc Grattepanche** » 12 févr. 2017 22:21

Bonsoir,
ce que je lis
"A la mémoire des courageux camarades du 1er régiment de garde-cuirassiers
grand electeur de Silésie qui reposent ici"

.Schles. abréviation de Schlesisches (Silésien)

Marc

pdemaret · Messagepar **pdemaret** » 13 févr. 2017 18:37

Bonjour Marc,
Un grand Merci pour la traduction
J'avais en partie traduit, mais j'avais des doutes sur la fin du texte "grand électeur de Schles (Silésie ), mot que je n'avais pas trouvé.
Question: que veut dire exactement "grand électeur de Silésie" ??
Bonne soirée
Bien cordialement
Pierre

Messagepar **Marc Grattepanche** » 13 févr. 2017 20:49

Bonsoir,
équivalent de 'prince'

Marc


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction texte allemand

Traduction texte allemand

Re: Traduction texte allemand

Re: Traduction texte allemand

Re: Traduction texte allemand

Qui est en ligne