Geneachtimi
Bonjour à toutes et à tous,
Un grand merci à la personne qui aura la gentillesse de me traduire l'acte ci-joint.
Bonne journée
Cordialement
Patricia
PS : FamilySearch - Anzegem - 1820/1828 - Page 8/525
Joseph De TREMMERIE
-
Daisludo
- Messages : 217
- Enregistré le : 21 sept. 2014 18:01
Joseph De TREMMERIE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Joseph De TREMMERIE
Bonjour,
Voici la traduction:
"L'an 1820, le 12 janvier à 11 heures du matin devant nous bourgmestre de la commune d'Anzegem, district d'Avelgem, Province de Flandre-Occidentale ont comparu Francies DUYCK, 40 ans, garde-champêtre et Joseph REYNAERT, 22 ans, écrivain, tous deux demeurant audit Anzegem, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui à 5 heures du matin est décédé dans sa maison située en cette commune le sieur Josephus DE TREMMERIE, 51 ans, né à Petegem les Deinze, en province de Flandre-Orientale, demeurant en ce lieu, agriculteur, fils des défunts Petrus et Marie-Thérèse DERASSE, époux de Marie-Thérèse STUPERAERT. Les témoins susnommés ont signé le présent acte avec moi après lecture.
Suivent les signatures.
Pierre
NB: Lors des prochaines demandes, indiquez plutôt le lien vers l'acte. Merci
Voici la traduction:
"L'an 1820, le 12 janvier à 11 heures du matin devant nous bourgmestre de la commune d'Anzegem, district d'Avelgem, Province de Flandre-Occidentale ont comparu Francies DUYCK, 40 ans, garde-champêtre et Joseph REYNAERT, 22 ans, écrivain, tous deux demeurant audit Anzegem, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui à 5 heures du matin est décédé dans sa maison située en cette commune le sieur Josephus DE TREMMERIE, 51 ans, né à Petegem les Deinze, en province de Flandre-Orientale, demeurant en ce lieu, agriculteur, fils des défunts Petrus et Marie-Thérèse DERASSE, époux de Marie-Thérèse STUPERAERT. Les témoins susnommés ont signé le présent acte avec moi après lecture.
Suivent les signatures.
Pierre
NB: Lors des prochaines demandes, indiquez plutôt le lien vers l'acte. Merci
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité