Aide a la lecture du mariage de KENUBBEN - NOEL à Havre 10/5/1729

[coco-jp]

Bonjour
Qui peut n'aider à la lecture de l'acte de mariage de KENUBBEN Henri & NOEL Marie Francoise à Havré le 10/5/1729

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0003

page 28/100
Je vous souhaite d avance
Jean pierre

[AF Tassin]

Bonjour,

J'ai utilisé l'orthographe actuelle, et je suis allée à la ligne aux endroits où j'avais envie de respirer dans cette longue phrase :

• L'an mille sept cent vingt-neuf, le dix de mai,
  après la publication de trois bans faite en cette paroisse au prône de la messe paroissiale,
  et certificat authentique de la liberté du jeune homme et du consentement de ses parents,
  ont été par nous mariés
  Henry KNUBBEN de la paroisse de Meerssen, deux lieues au-delà de Maastricht, demeurant cependant dans ce lieu et depuis plusieurs années en qualité de berger,
  et Anne Françoise NOEL, fille de Maurice et de Catherine DEREUME son épouse,
  assistés de Robert et Louis NOEL, frères de l'épouse, et de Marie Barbe MASSY, cousine de ladite épouse.
  
  Phil. RIVAGE, curé d'Havré

Meerssen et Maastricht se trouvent en Limbourg (Pays-Bas).

Cordialement,
Annie-Françoise

[coco-jp]

Bonjour
Merci pour votre aide
Jean Pierre