Mariage AUGROS / POTHIER

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la transcription de cet acte de mariage ( AD 71 - SUIN - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1710 1734 - PAGE 81)
Merci d'avance.
cordialement.
Chantal

[† graffit]

Bonsoir Chantal

L'acte que vous joignez n'est pas celui annoncé dans le titre

L'an mil sept cent trente quatre et le Dix/septieme de/fevrier franc[ois]
[aumo]nier ma(rie]antoinette/jaquet ont recus la/benediction nuptiale en
[pr]esence de/philibert/jacquet et denis jacquet pere et fils qui ont
[de]claré ne scavoir signer enquis

[chantoue]

Merci.
J'ai renvoyé le bon fichier, j'espère que ça a marché.
chantal

[† graffit]

Bonjour

Plusieurs mariages dans le même acte !

je/soubsigne ay donne/la/benedicsion/nuptiale
apres avoir observee/les/fo[rm]alites a/ph[ilibe]rt* neusillat
munis de/la/rendue de Mr lambert/cure/de/s[aint]bonnet/du 21
novembre/et claudie prost,a ph[ilibe]rt*augros/munis de/la
rendue de Mr delormeeure/de/donzy le royal**/du 21
novembre et marie potier et/dominique auboeuf/avec
jeanne monier le 21 novembre/en/p[resen]ce de ..olaitien
lamber jean/et/antoine aubbeuf/francois augros
pierre meunie

* à confirmer
*devenu Donzy-le-National (index de cassini)

[chantoue]

Merci pour cette traduction.
En fait il y a bien plusieurs mariages sur cet acte, c'est pour çà que je ne comprenais pas.
Savez vous ce qu'est une "rendue" ?
Encore merci.
Chantal

[† graffit]

Bonjour

Lorsque l'un des époux n'était pas de la paroisse,le curé de sa paroisse d'origine devait donner son consentement écrit.Ce qu'il faisait après avoir publié les bans et lorsqu'aucun empêchement n'était découvert.
Le curé précise toujours dans l'acte de mariage qu'il a eu le consentement du curé de la paroisse de...

"Rendue" est probablement le terme prescrit par le rituel du diocèse dont dépend Suin pour désigner cette lettre de consentement

[chantoue]

Merci pour ces explications.
Bonne journée.
Chantal