traduction néerlandais en français Décès Heyninck Marie sophie

[bigornea]

Bonjour à tous

Qui pourrez m'aider à traduire le Décès de Marie Sophie Heyninck , en 1864
Elle est née le 19/12/1786 à Sint-Niklaas , fille de Jacobus et de LENTACKER Barbara , épouse de De Dawn Romondus

acte ici page 186 : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Merci à vous tous d'avance pour la traduction
Cordialement
Valérie

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction,

"L'an 1864, le 26 novembre à 3 heures de l'après-midi devant nous Auguste VERDURMEN, échevin, officier d'état-civil par délégation de la ville de Sint-Niklaas, province de Flandre-Orientale se sont présentés Ferdinandus Josephus GEERINCK âgé de 48 ans et Petrus DUERINCK âgé de 73 ans, tous deux demeurant en ce lieu, employés de l'hôpital et de l'hospice des vieillards sis rue de l'hôpital, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 11 heures du soir, à l'hospice des vieillards est décédée Maria Sophia HEYNINCK, 81 ans, née dans cette ville, demeurant à l'institution précitée, fille de Jacobus HEYNINCK et de Barbara LENTACKER, tous deux nés et décédés en cette commune, veuve de Rumoldus DE DAUW, né en cette commune et décédé à Gand. Après lecture, les comparants ont signé avec nous.

Pierre

[bigornea]

Un Grand merci pierre!!

Grace à vous je viens de retrouver le Décès de son mari , je ne me doutais pas le moins du monde à Gand

Cordialement
Valérie