Acte baptême en latin Desobry Elisabbeth appelée Navarre

[artemisia]

Bonsoir,

J'ai enfin trouvé l'acte de baptême de mon aïeule qui se fait appeler sur tous les actes NAVARRE alors qu'elle était, semble-t-il, une enfant illégitime. Pourriez-vous me le traduire ?
Je ne sais pas vous le transmettre, les références sont les suivantes :
Archives Départementales du Nord
5mi 046 R 002
COMINES/Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (1694-1760)
page 28/1065 en bas date du 05 mars 1696
Elisabetha illegitima desobry

Merci d'avance,

[JMafille]

Bonsoir Artémisia

Bonsoir,

J'ai enfin trouvé l'acte de baptême de mon aïeule qui se fait appeler sur tous les actes NAVARRE alors qu'elle était, semble-t-il, une enfant illégitime. Pourriez-vous me le traduire ?
Je ne sais pas vous le transmettre, les références sont les suivantes :
Archives Départementales du Nord
5mi 046 R 002
COMINES/Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (1694-1760)
page 28/1065 en bas date du 05 mars 1696
Elisabetha illegitima desobry

Merci d'avance,

Pour aider les latinistes ,voici le lien direct pour accès à la p 28/1065 ; Cliquer ici

Bonsoir,
J'ai enfin trouvé l'acte de baptême de mon aïeule qui se fait appeler sur tous les actes NAVARRE alors qu'elle était, semble-t-il, une enfant illégitime. Pourriez-vous me le traduire ?
Je ne sais pas vous le transmettre,

Pour mettre un lien direct ,il vous faut faire un Copier sur l'adresse en haut de la page de l'acte ,puis dans votre post ,à l'endroit voulu pour mettre le lien faire un clic sur le lien qui se trouve hors cadre de votre texte ( à côté de --Couleur de police-ADN ) et faire Coller entre les 2 Cliquer ici comme ceci Cliquer ici votre acte se trouve dans le lien à cliquer à la p que vous avez indiqué et qu'il suffit de rechercher et de préciser que vu les actes "serrés " que c'est sur la p de g qu'il faut rechercher

Bonne soirée

[artemisia]

Bonjour,
je vais essayer, dites moi si c'est correct ?

Cliquer ici

page 28 en bas à gauche au 5 mars 1696 Elisabeth Desobry
DESOBRY Elisabeth

[JMafille]

Bonjour Artemisia

Bonjour,
je vais essayer, dites moi si c'est correct ?

Cliquer ici

page 28 en bas à gauche au 5 mars 1696 Elisabeth Desobry
DESOBRY Elisabeth

C'est parfait pour les 2 liens si c'est vous qui avez mise le permalien Avec le permalien vous êtes directement sur l'acte et c'est enregistré sur la base du site

Bonsoir,
J'ai enfin trouvé l'acte de baptême de mon aïeule qui se fait appeler sur tous les actes NAVARRE alors qu'elle était, semble-t-il, une enfant illégitime. Pourriez-vous me le traduire ?
Elisabetha illegitima desobry

Merci d'avance,

Sans être spécialiste du latin ,Elisabeth et bien illégitime ,fille de Jacques DESOBOY probablement soldat dans la légion de Navarre ,pas encore x ,en témoin une marie Marguerite DESOBOY ,c'est que je crois lire

Attendons plus de précisions d'autres membres


Bon dimanche

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter les données de Jacky je traduis ainsi
Le 5 a été baptisée Elisabeth fille illégitime d'un soldat de la légion de navarre et de Jacqueline desobry parrain et marraine André
descams et marie Marguerite desobrÿ


Le permalien fait gagner du temps.
Pour l'ajouter regardez la video Cliquer ici ou à partir du menu Aides
et le message de Marie Cliquer ici

[artemisia]

Un très grand merci à vous tous pour vos aides

Cordialement