Baptême Sach(k)emain - latin - 1708 - Dasburg

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire le dernier acte ci-joint

Merci d'avance
Très sincèrement, SCHAKMAN Sébastien

[Sebastsch]

Bonsoir à tous,

Aucune réponse, personne pour m'aider ?...

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Sébastien

Je ne suis pas certaine que ce soit l'acte que vous recherchez.Je lis VOUKEMAIN pour le patronyme du baptisé.Il y a plusieurs Suzanne sur cette page et le S ne ressemble pas du tout

Voulez-vous la traduction?

[Sebastsch]

Merci graffit, oui je veux bien la traduction
Bien cordialement

[† graffit]

Bonjour

Le 1er de mars baptisé Jean Henri [né] du père Monsieur Voukemain,de la mère
barbe marder* mariés de desbourge parrain le très célèbre seigneur
Jean Henri De Anathan habitant de Trèves,marraine marie Leyenduckers
de desbourge

*le nom est abrégé

edition pour complèter le patronyme de la mère avec les indications de Sébastien

[Sebastsch]

Merci graffit, beaucoup d'éléments qui me confirme mes recherches.
Sincèrement, Sébastien

[† graffit]

Bonjour

C'était donc le bon acte
Si vous connaissez le nom de la mère pourriez-vous l'indiquer s'il vous plaît pour que je puisse le complèter.Cela rendra certainement service à d'autres

Bon week-end

[Sebastsch]

J'ai un livre généalogique de 1980 sur mes ancêtres en néerlandais . Il est noté que la mère est Anna Barbara MARDER et le père JACQUEMIN Carolus décédés à Dasburg. Par la suite, le patronyme sait germanisé en SCHACKMANN et Jean Henri (leur fils) a été soldat au fort de knokke en Belgique.
L'acte de baptême ci-dessus m'a été transmis par email de la paroisse Daleiden et la date correspond bien.

Merci beaucoup
Sincèrement, Sébastien SCHAKMAN

[† graffit]

Je comprends mieux.Merci beaucoup

Je vais éditer mon message pour mettre le nom de la mère entièrement