Traduction en néerlandais acte décès PLANTEFEVE Amelia Joseph

[artemisia]

Bonjour,

Pourriez-vous traduire cet acte de décès.

Cliquer ici

Acte n° 256 en bas à droite et la suite en haut à gauche : PLANTEFEVE AMELIA JOSEPHA

Cordialement

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
"L'an 1865, le 6 novembre à 4 heures de l'après-midi, devant nous, Felix VANDAMME, échevin, faisant fonction d'officier d'état-civil de la commune de Geluwe, arrondissement d'Ypres, province de Flandre-Occidentale ont comparu, Amandus Leopoldus MISPLON, 41 ans, éleveur de porcs, et Desiré HUYS, 34 ans, écrivain, tous deux domiciliés à Geluwe, le premier beau-fils, le second connaissance de la défunte, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 9 heures du soir, est décédée dans la maison du premier comparant, Amelia Josepha PLANTEFEVE, âgée de 77 ans, un mois dix jours, sans activité, née à Busbeke, demeurant à Geluwe, fille des feus Petrus Josephus et Francisca Josepha DERVAUX, veuve de Dominicus Josephus PYPE. Les comparants ont signé le présent acte avec nous après lecture."

Pierre

[artemisia]

Merci beaucoup et bonne continuation

[MariedeBlyau]

"zwyngelaer" n'a rien à voir avec l'élevage du cochon mais la culture du lin (voir définition de écangueur

nom masculin singulier
Technologie. Celui qui écangue, qui broie la tige du lin, du chanvre afin d'en séparer la matière textile.
Bonne soirée.
Marie

[artemisia]

Merci pour ces précisions