Traduction acte de mariage latin [Résolu]

[Frédéric du Nord]

Bonjour à tous
Je vous soumets cet acte de mariage concernant le couple :
Vandamme Jean X Gentier Marie Pétronille
Mes cours de latin sont bien loin et je bloque sur la phrase entre parenthèses.
Merci pour votre aide

Frédéric

M_358_359.jpg

[maguy]

Bonjour,

Je ne peux traduire exactement, je pense que les fiançailles ont eu lieu le 3 et que les 3 bans ont été publiés

Cordialement
Maguy

[Frédéric du Nord]

Bonjour Maguy
Oui c'est bien çà, j'ai fini par trouver : Sponsalia = Fiançailles.
Cordialement
Frederic

[MariedeBlyau]

Bonsoir Frédéric,

19 juii
Joannes Van Damme et Maria Petronella
Gentier (praeviis sponsalibus habitis 3.
hujus, et tribus bannis) contraxerunt
matrimonium coram testibus Martino
(?) Semminck, et Joanna Petronella Gentier, et
me J. Van Nuffel pastore

Jean VAN DAMME, et Maria Petronella GENTIER – les fiançailles faites auparvant le 3 de ce mois, ainsi que les 3 bans, ont contracté mariage devant les témoins Martin SEMMINCK, et Joanna Petronella GENTIER, et moi J. Van Nuffel, curé.

Bien cordialement.
Marie

[Frédéric du Nord]

Bonsoir
Merci Marie pour cette traduction intégrale ... comme à l'école!
Cordialement
Frederic