Mariage latin-16290628-Dehouck-Clarisse-Reninge [Résolu]

[ecureuil71]

Bonjour à tous,
merci pour la traduction


Cliquer ici

Bonne journée,
amicalement,
Jean

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 28 de juin se sont unis en mariage Jean claeysse* et Micheline file de Jean
de houck en presence d'Isaac claeysse père de l'époux et pierre Wallet
et Marie claeysse,Marguerite épouse de francois et Nicole épouse de
Jean de houck et d'autres

*Un J précède le nom par erreur le curé recommençait-il à écrire Jean ?

Bonne journée !

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Niklaas/niklays/clays/claeys/claeys(se) variantes - pas d'erreur
Marie

[ecureuil71]

Bonsoir,
Je vois Claeysse dans la traduction et pourtant la table des index de mariages me donne Clarysse ! Je n'ai pas encore cherché le baptême, aussi vais-je avoir le choix !
Bonne soirée à tous,
Jean

[† graffit]

Bonsoir

pourtant la table des index de mariages me donne Clarysse

Les tables peuvent contenir des erreurs surtout avec des patronymes que le rédacteur de la table ne connaît pas mais elles sont un guide bien pratique pour la recherche.
Comme vous le dîtes les actes de baptême vous confirmeront le patronyme

Bonne soirée