Acte Néerlandais ° Augustin VANHOUTTE Wielsbeke [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

Augustin VANHOUTTE 16-6-1822 à Wielsbeke Cliquer ici acte 61

Merci d'avance

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Traduction en résumé:
Acte 61 - naissance de VAN HOUTTE Augustinus à Wielsbeke
né le 16 juin 1822 à 5 h du matin
fils de Macharius tisserand 36 ans né et domicilié à Wielsbeke
et de Sophia DE VOLDER fileuse 25 ans née à Meulebeke

Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole

Merci pour la traduction

Pouvez-vous me confirmer que dans l'acte Sophia DE VOLDER est bien l'épouse de Macharius
car au décès d'Augustinus on donne Sophia BRUYNEEL comme mère peut-être une erreur au décès

[nicolep]

Il est indiqué "zijne echtgenoote" càd "son épouse".

Bonne soirée, Nicole

[Cavestri]

Merci l'erreur est donc au décès

Bonne soirée