acte de décès LE CLERCQ Marie Antoinette en latin à traduire

[Accr]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte ?

décès de LE CLERCQ Marie Antoinette
Protestante
? Quiévy, 59214, Nord, France 27/07/1785
femme de GABET Pierre Joseph


page 359/435 dernier en bas à droite
Cliquer ici

surtout les 2 dernières lignes


d'avance merci
Patrick

[† graffit]

Bonjour

Sépulture
L'an mil sept cent quatre vingt cinq le vingt septième jour de juillet mourut marie entoinette leclerq âgée de quarante six ans épouse de pierre joseph gabet de cette paroisse qui,à cause de l'hérèsie que jusqu'à la mort continuellement elle a déclaré,fut privée de la sépulture de l'église

Les protestants ne sont pas droit à la sépulture de l'église et cet acte le confirme

Bon week-end !

[Accr]

Bonjour Graffit,

Merci de cette traduction.

Par contre, je crois que l'age au décès est 46 ans et non 86.

Cdlt

[† graffit]

Bonjour

Veuillez m'excuser pour cette étourderie
Je vais éditer mon message

Bonne journée