Baptême de Maria Godeleva Anthierens à Bruges (1729)

[vsb]

Bonjour à toutes et tous,

L'acte de baptême ci-dessous est facile à déchiffrer mais je m'interroge sur la signification du mot 'pre' (si je lis bien) qui se rapporte à la marraine 'noble dame Maria Angelica ... etc ...)

Mes notions de latin ont été trouvées 'sur le tas '

Déjà merci
Jean

rp_acte_bapteme_ANTHIERENS_Maria_Godeleva _ Sint-Michiels_Brugge 1729_07_06_bis.jpg

[† graffit]

Bonjour Jean

Il est bien écrit prenobilis mais en latin pre remplace parfois prae

Le Gaffiot traduit praenobilis par très célèbre

[vsb]

Merci Graffit pour cet éclaircissement.

La famille de ma cousine (bon, cela remonte plutôt loin ...) devait jouir d'une certaine notoriété pour s'offrir le curé du coin comme parrain et une dame de qualité en tant que marraine .

Passez une bonne journée,
Jean

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Il était très fréquent de demander au curé ou à une personne "de qualité" d'être parrain ou marraine, surtout à cause des avantages matériels qu'on pouvait en tirer. Ce n'est donc pas parce qu'on était soi-même une personne titrée.
Bonne journée.
Marie

[MariedeBlyau]

-e-avc cédille se lit -ae-.
Marie

[vsb]

Merci également, Marie, pour ce complément d'information.

Bonne journée,
Jean

P.S. Les notifications de réponses à mes demandes m'arrivent de façon un peu aléatoire, ce qui explique que je n'y donne parfois suite qu'avec un retard involontaire que je regrette ...

[MariedeBlyau]

Ne vous culpabilisez pas. La bénévole que je suis n'a l'occasion de lire votre demande qu'après qu'une réponse ait déjà été publiée... et que vous ayez eu le temps de remercier! (Je commence à être habituée .)
Bon travail. Même en n'ayant pas appris le latin "à l'école" votre souci de chercher et vérifier porte déjà ses fruits.
Bien cordialement.
Marie