2 mariages latin-16550408-Reninge-Dehoeck/Depuyt et Dehoeck/Anet [Résolu]

[ecureuil71]

Bonjour graffit, bonjour à tous,
merci pour la traduction des 2 actes situés l'un en dessous de l'autre.


Cliquer ici

Bon après-midi,
amicalement,

Jean

[† graffit]

Bonjour Jean

Avril
Le 8e jour contractèrent mariage devant moi pierre de
puyt et Catherine de hoeck les trois bans étant proclamés
les témoins étant Jean faes et Josse boutren le jeune
L.Andries curé

Le 8e jour contractèrent mariage devant moi francois Anet/Aner
et Catherine de hoeck les trois bans étant proclamés les témoins étant
Josse de hoeck et Roland Anet/Aner
L.Andries curé

Les r et les t à la fin des noms sont difficiles à identifier avec certitude d'autant plus que chaque curé écrivait le son é à sa façon.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
En cliquant les actes n'apparaissent pas.
Merci d'en afficher une copie pour permettre de lire les patronymes y compris les désinences. Pour le néerlandais ce n'est pas un problème si on possède la langue.
Bien amicalement.
Marie

[ecureuil71]

Bonjour à tous,
suite au mot de Marie, je transmet les images des 2 actes :

16550408-2 actes de M-Dk-Reninge.png

J'espère que j'ai fait le bon système pour la transmission du fichier !
La Catherine Anet/Dehoeck est à rapprocher du baptême illégitime de la même date.

Bonne journée à tous,
Jean