mariage lecroart jean francois joseph et Flamand rosalie francisca a Rekem

[lecroart]

Bonjour a vous les traducteurs
Je serai très intéressé par la traduction ( flamand vers français )du mariage de Lecroart et Flamand a reckem le 06 07 1825

L'acte ce trouve dans FAMILYSCARCH page 189 acte N 85

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Rekkem Geboorten, huwelijken, overlijden 1820-1832
D"avance je tient a vous remercier de l'immense travail que vous faite pour nous
Merci
JACQUES

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction des éléments principaux:

Acte n° 85 du 6 mai 1825 à 8 heures du matin à Rekkem
Joannes Franciscus Josephus LECROART, 41 ans, né à Mouscron le 10 mars 1884, agriculteur, fils de Petrus Franciscus LECROART, laboureur, présent et consentant et de Florentina Maria Josepha DOUTRELUIGNE mariés, demeurant à Mouscron et Rosalia Francesca FLAMAND, 43 ans agricultrice née à Rekkem le 22 mars 1782, demeurant en ce lieu, veuve de Martinus Jacobus NUYTTENS, décédé à Rekkem le 19 janvier 1824, fille des feus Jacobus FLAMAND, décédé à Rekkem le 3 Novembre 1819 et de Maria Francisca LEMETTRE décédée à Rekkem le 27 septembre 1788.
Témoins: Jacobus FLAMAND, 56 ans, agriculteur demeurant à Rollegem, Ludovicus Josephus FLAMAND, 38 ans, agriculteur demeurant à Rekkem, tous deux frères de l'épouse, Joannes Baptista LECROART, agriculteur, 35 ans et Ludovicus Josephus LECROART, agriculteur, 25 ans tous deus demeurant à Mouscron, frères du marié.
Les mariés et les témoins signent l'acte.

Pierre

[lecroart]

Pierre bonjour
Merci pour ton aide
Bien a toi
Jacques