Geneachtimi
Bonjour,
j'ai enfin trouvé ce mariage qui me manquait, cela fait deux jours que je cherche, et j'ai enfin la date, mais je ne comprend pas tout,
j'aurai donc besoin de la traduction de ce mariage qui concerne KERREMANS Joannes Baptista et HIEL Constantia en date du
21 01 1838 a Sint Amands - Familysearch - Pages 132/133 - acte N° 4 -
j'au peut être compris que JB serait né à Gent ??? mais pas sur
un grand merci pour le coup de pouce
bonne soirée à tous Jocelyne
Mariage KERREMANS - HIEL 1838 à Sint Amands
-
jocelyne lallemant
- Messages : 96
- Enregistré le : 16 nov. 2009 14:12
-
didier1955
- Messages : 127
- Enregistré le : 30 déc. 2016 17:59
Re: Mariage KERREMANS - HIEL 1838 à Sint Amands
Bonjour Jocelyne
L'an mil huit cent trente huit, le premier du mois de fevrier à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Carolus Ludovicus Vertongen, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Sint Amands, canton de Puur, arrondissement de Mechelen, province d'Anvers, sont comparus en la maison commune, Joannes Baptista Kerremans, jardinier, domicilié en la commune de Lippello, né dans la ville de Gent Breendonck le trente aout mil sept cent quatre vingt dix neuf, fils légitime de JOannes Franciscus Kerremans, décédé à Puurs le quatre brumaire de l'an quatorze de la république selon extrait de son acte de naissance et l'acte de décès de son père et de Maria Théresia Maes, fileuse, domiciliée en la commune de Puurs ici présente et consentante et, Constantia Hiel, fileuse, domiciliée et née en cette commune le vingt deux janvier mil huit cent sept, fille légitime de Benedictus Hiel, ouvrier, domicilié en cette commune, ici présent et consentant et de Maria Cecilia Van den Houten décédée en cette commune le dix neuf mars mil huit cent quatorze selon son acte de naissance et de décès de sa mère, lesquels comparants nous ont requis de proceder à la célébration du mariage projeté entre eux eux et dont les publications ont été faites, la première, le quatorze et la deuxième le vingt et un janvier, et à Lippeloo aux memes dates selon le certificat délivré par l'officier de l'état civil de cette commune, aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci dessus mentionnées et du chapitre six, titre cinq intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Joannes Baptista Kerremans et Constantia Hiel sont unis par le mariage, de quoi, avons dressé acte en présence de Petrus Riemslagh âgé de quarante neuf ans, secretaire, Joannes Baptista Selmans âgé de cinquante neuf ans, garde champetre, de Petrus Sarens, quarante six ans, laboureur et de Petrus Franciscus Gallant âgé de trente et un ans, tisserand, tous les quatre domiciliés en cette commune et connaissances de l'époux et de l'épouse, et ont signé le présent acte de mariage avec nous après que lecture leur en a été faite sauf l'époux et sa mère et l'épouse et son père qui ont déclaré ne savoir écrire ni signer.
Cordialement
Didier
L'an mil huit cent trente huit, le premier du mois de fevrier à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Carolus Ludovicus Vertongen, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Sint Amands, canton de Puur, arrondissement de Mechelen, province d'Anvers, sont comparus en la maison commune, Joannes Baptista Kerremans, jardinier, domicilié en la commune de Lippello, né dans la ville de Gent Breendonck le trente aout mil sept cent quatre vingt dix neuf, fils légitime de JOannes Franciscus Kerremans, décédé à Puurs le quatre brumaire de l'an quatorze de la république selon extrait de son acte de naissance et l'acte de décès de son père et de Maria Théresia Maes, fileuse, domiciliée en la commune de Puurs ici présente et consentante et, Constantia Hiel, fileuse, domiciliée et née en cette commune le vingt deux janvier mil huit cent sept, fille légitime de Benedictus Hiel, ouvrier, domicilié en cette commune, ici présent et consentant et de Maria Cecilia Van den Houten décédée en cette commune le dix neuf mars mil huit cent quatorze selon son acte de naissance et de décès de sa mère, lesquels comparants nous ont requis de proceder à la célébration du mariage projeté entre eux eux et dont les publications ont été faites, la première, le quatorze et la deuxième le vingt et un janvier, et à Lippeloo aux memes dates selon le certificat délivré par l'officier de l'état civil de cette commune, aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci dessus mentionnées et du chapitre six, titre cinq intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Joannes Baptista Kerremans et Constantia Hiel sont unis par le mariage, de quoi, avons dressé acte en présence de Petrus Riemslagh âgé de quarante neuf ans, secretaire, Joannes Baptista Selmans âgé de cinquante neuf ans, garde champetre, de Petrus Sarens, quarante six ans, laboureur et de Petrus Franciscus Gallant âgé de trente et un ans, tisserand, tous les quatre domiciliés en cette commune et connaissances de l'époux et de l'épouse, et ont signé le présent acte de mariage avec nous après que lecture leur en a été faite sauf l'époux et sa mère et l'épouse et son père qui ont déclaré ne savoir écrire ni signer.
Cordialement
Didier
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité