Traduction article journal (allemand gothique) 1947 ???

[calife]

Bonjour,
L'un des membres, dévoués, de ce site aurait-il la gentillesse de me traduire cet article retrouvé dans des papiers familiaux.
Avec mes remerciements anticipés.
Calife

Art journal Paul D.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
cette coupure rapporte des faits divers concernant le secteur
de Horneburg/Harsefeld (Basse Saxe).
Elle est datée des 10-11/7 soit 10 et 11 juillet sans autre précision.

Ce que je lis:
note manuscrite 10-11/7 (journal des 10 et 11 juillet)

HORNEBURG-HARSEFELD et environs
Accidents de la circulation
Horneburg. Un regrettable accident
a eu lieu hier: une habitante M. St.
circulait à vélo le long de la rivière
du moulin. Après avoir dérapé, elle se
retrouva malheureusement dans la rivière
avec un bras cassé. M. St. incapable
d'assurer seule sa sécurité était inévitablement
condamnée à la noyade. La malheureuse fut
sauvée grâce à l'intervention rapide d'un
prisonnier de guerre.
Ailleurs, B. W. qui circulait également à vélo
s'en sort mieux. Après être passé
par dessus son guidon, il a dévalé
un talus. Par chance il s'en sort avec
quelques égratignures et une grande frayeur.
Bliedersdorf. Durant quelques nuits, deux
fermes ont été victimes de cambrioleurs.
Ont été volés de la viande, 13 poules et 1 coq.
Les poules ont été tuées sur place. Cette
affaire doit être un avertissement à bien
fermer caves et batiments.
Neuenkirchen. Anna Reher retraitée va fêter
ce lundi 12 juillet son 83eme anniversaire en
bonne forme physique et intellectuelle.
Gross-Aspe. Marie Heins retraitée va célébrer
ce 9 juillet son 75ème anniversaire.
Nevenahe. (présence de vipères dans la campagne)
Reith. (budget municipal)"

La personne qui a conservé cette coupure de journal est
surement le prisonnier de guerre qui a sauvé une femme de la noyade.
Comme il est question d'un prisonnier de guerre, on doit être dans
la période 14-18 ou 39-45. Un article évoque un anniversaire le lundi
12 juillet. Il n'y a dans ces périodes que deux lundis 12 juillet: 1915 et 1943
A vous de choisir l'année... si vous pouvez identifier le prisonnier de guerre !

Marc

[calife]

Merci beaucoup,
Je connaissais cette anecdote par transmission orale, cela concernait mon père, la date est donc (grâce à vos recherches) 1943.
Encore Merci pour cette traduction et pour la rapidité de votre réponse.