Traduction Acte de mariage en latin LEFBVRE & LIAGRE à Néchin

desmetjp · Messagepar **desmetjp** » 17 mars 2017 18:27

bonjour à tous,

Serait-il possible d'avoir la traduction d'un acte de mariage célébré le 14/02/1747 à Néchin Belgique entre LEFEBRE Antoine & LIAGRE Marie Joseph.

D'avance je vous en remercie

Jean Pierre DESMET

LEFEBVRE Antoine Joseph & LIAGRE Marie catherine 14 02 1747.JPG

Messagepar **† graffit** » 20 mars 2017 11:26

Bonjour

Je traduis ainsi
Le quatorzieme jour de février une proclamtion étant faite et aucun empêchement légitime trouvé moi soussibné curé j'ai uni en mariage Antoine joseph Lefebvre et Anne Marie joseph Liagre la dispense étant obtenue pour les deux autres proclamations.Les témoins furent pierre Amand prêvot et joseph Lefebvre
j.f.gobert

desmetjp · Messagepar **desmetjp** » 20 mars 2017 16:41

Un grand merci Graffit pour la traduction, il y avait quelques mots que je n'arrivais pas à traduire.

Bonne fin d'après-midi

Amicalement

Jean Pierre DESMET


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction Acte de mariage en latin LEFBVRE & LIAGRE à Néchin [Résolu]

Traduction Acte de mariage en latin LEFBVRE & LIAGRE à Néchin

Re: Traduction Acte de mariage en latin LEFBVRE & LIAGRE à Néchin

Re: Traduction Acte de mariage en latin LEFBVRE & LIAGRE à Néchin

Qui est en ligne