Aide a la lecture YSOREZ x DOUAI en Français [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Dans l'acte de mariage de François ISOREZ et Marie DOUAI en 1803 à Pommereuil

Je n'arrive pas à lire le lieu de naissance de l'épouse et le nom de sa mère Cliquer ici

Merci d'avance de votre aide

[† graffit]

Bonsoir Jacques

La mère de la mariée Marie Thérèse MATHIEU

Le lieu de naissance Feignies
Mais dans l'acte de décès elle est dite née à Pommeroeuil

Cliquer ici

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour la réponse

Je note le nom de la mère

Pour la naissance je ne trouve pas ni à Feignies ni à Fourmies
pas plus pour la naissance de l'époux à Cambrai

Peut-être une erreur dans les dates apparemment dans les différents arbres personne ne trouve

Bonne journée

[† graffit]

Bonjour Jacques

Je viens juste d'éditer mon message pour le compléter.

Il y a un Pommerœul en Belgique !

Bonne chance

[Cavestri]

Il y a un Pommerœul en Belgique !

Pas de naissance le 17-7-1780 ni dans les index

[† graffit]

Je suppose que vous l'avez cherché aussi au Pommeroeuil en France

Avez-vous le mariage des parents DOUAI X MATHIEU?Elle a pu naître au même endroit

[Cavestri]

J'ai regardé a Pommereuil France sans succès

Je n'ai pas trouvé le mariage des parents dans genealo

C'est pas un bon samedi je ne trouve pas et il pleut

[† graffit]

Le mariage n'est pas dans genealo mais certainement dans les registres.Le mariage des parents devrait avoir eu lieu en Belgique puisque Marie Thérèse MATHIEU est née en Belgique

Le lieu de naissance de Marie Joseph pourrait être Furne

Des journaliers se déplaçaient parfois beaucoup!

Il y aura peut-être du soleil en Belgique pour vous

[Cavestri]

Bonjour Graffit


Quel flair vous avez j'ai trouvé l'acte de naissance a Furnes (Veurne) le 7-7-1778 Cliquer ici

Pouvez-vous me le traduire

[† graffit]

J'avais lu Furnes en 1ère lecture mais cela m'était apparu trop loin ! C'est l'ensemble des actes qui a fait que cela ne me paraissait plus impossible

Et voilà la traduction
L'an du Seigneur que dessus le septième de juillet de ma commission Le Révérend Seigneur Vooselupen chanoine a baptisé marie josèphe francoise fille légitime de pierre antoine joseph Douaÿ de la paroisse de pommereux* du diocèse de Cambrai,et de marie Therèse mathieu de la paroisse D'onhaÿe du diocèse de namur née aujourd'hui à quatre heures et demie** du matin l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) jean francois natez et marie Van baeekel épouse de jean boets c'est ainsi

*on trouve Pommereuil écrit ainsi dans les registres anciens
**si l'heure est indiquée à la manière flamande