Acte de décès en néerlandais de VLASSENBROEK Marie décédée le 16/7/1836 à Viane [Résolu]

[coco-jp]

Bonsoir,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de décès en néerlandais de VLASSENBROEK Marie Constance décédée à viane le 16 juillet 1836

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

page 481/518 acte n°24


je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[didier1955]

Bonjour Jean Pierre,
L'an mil huit cent trente six, le seize juillet à dix heures du matin, par devant nous, Jean Baptiste Van Belle, assesseur communal de la commune de Viane, arrondissement d'Aalst, province de Flandre Orientale, sont comparus Jean Baptiste de Padt agé de trente trois ans, ouvrier, domicilié en cette commune de Viane et Dominicus de Blander âgé de quarante deux ans, garde champetre domicilié à Viane, voisins du défunt, lesquels nous ont déclaré que le seize juillet mil huit cent trente six, Marie Constance Vlassenbroek agée de trente quatre ans, fileuse, domiciliée en la commune de Viane, épouse de Jean Baptiste Depadt, fille de défunt Jean Baptiste Vlassenbroek et de Marie Van den Borge, est décédée dans sa maison sise dans Trapestraat à Viane et les comparants otn déclaré ne savoir écrire ni signer après lecture du présent acte sauf Dominicus de Blander, deuxième comparant, qui a signé avec nous le présent acte de décès.

Cordialement
Didier

[coco-jp]

Bonsoir

Merci pour votre aide

Jean Pierre

[MariedeBlyau]

woning gelegen in de Trapstraat (rue de l'escalier)
Marie