traduction du acte de naissance en néerlandais [Résolu]

[jack5977]

Bonjour

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance de EVERAERT françiscus en décembre 1824 sur Appelterre

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

page 33 / 493

je vous remercie d'avance

jack

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:

"L'an 1823, le 30 décembre à 3 heures de l'après-midi devant nous, Benedictus SCHOLLAERT, bourgmestre, officier d'état-civil de la commune d'Appelterre-Eychem, district d'Alost, province de Flandre-Orientale, est venu Franciscus DEMOOR, 46 ans, médecin-accoucheur, demeurant en cette ville, lequel nous a déclaré que le 29 du courant mois de décembre à 5 heures du matin, Petronella EVERAERT, fileuse, demeurant également en cette commune a accouché en la maison de sa mère Anne Marie VANDERPOORTEN située en cette commune d'un enfant illégitime de sexe masculin auquel il nous déclare vouloir donner les nom et prénom de Franciscus. Déclaration faite en présence de Christian ANTHEUNIS, 41 ans et Joannes SCHUTYSER, 49 ans, tous deux agriculteurs demeurant en cette commune, et le comparant et les témoins ont avec nous et après lecture faite signé le présent acte"
Suivent les signatures.

Pierre

[jack5977]

Bonjour ,

Un grand merci Pierre pour cette réponse rapide .

cordialement

jack