traduction acte latin DELEBARRE Daniel x Gerard Louise lille st-etienne [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

bonjour
svo
pourriez-vous m'aider à traduire cette acte de mariage à le 17/06/1625 à lille st-etienne de
DELEBARRE Daniel x Gerard Louise lille st-etienne
vue 197/1089 en haut à gauche

http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=

merci par avance sebastien

[Delbarre Sébastien]

Bonjour Graffit
merci pour ton aide ,
donc cela repond en partie à mes questiions
merci

[† graffit]

Bonjour

Il y a un nom de témoin que je n'ai pas réussi à déchiffrer
Furent unis par le mariage Daniel
de le barre fabricant de St maurice
et Louise Gerard de St pierre témoins
Jean Desramx* marchand de St
etienne philippe alem... marchand
de St Maurice le 17 de juin 1625

*Ce nom est-il l'abrégé de DESRAMAUX ou a-t-il évolué en DESRAMAUX plus tard

[Delbarre Sébastien]

Bonjour Grafit
pour le nom du témoins Il se pourrait que se soit Desraux ?
En tout cas ce Mariage m'interpelle ce Daniel se serait d'apres moi avec
(Domilis DELEBAR)


Né avant 1602 - Lille (Saint-Maurice), 59350, Nord, Nord-Pas-de-Calais, France
Décédé avant 1655 - Lille (Saint-Etienne), 59350, Nord, Nord-Pas-de-Calais, France

Parents

X DELEBAR /1583
? ?

Union(s) et enfant(s)
Marié avant 1622 avec Barbe DELEPORTE 1602-/1625 dont
H Salomon DELEBAR 1621-
H Francois DELEBAR 1623-
Marié le 17 juin 1625 (mardi), Lille (Saint-Etienne), 59350, Nord, Nord-Pas-de-Calais, France, avec Louise GERARD /1605- dont
F Jeanne Catherine DELEBAR 1626-
F Louise DELEBAR 1627-
H Marie Agnes DELEBAR 1628-
F Catherine DELEBAR 1630
H Pierre DELEBAR /1631-1664/
H Jacques DELEBAR 1632-
H Francois DELEBAR 1634-
H Charles DELEBAR ca 1635-1680
Marié avant 1637 avec Catherine de Prestre fille d'Antoine/1618-1655/ dont
F Marie Louise DELEBAR 1637-
H Jean Baptiste Delebar 1638-1707/
H Jean DELEBAR 1639-
H Maximilien DELEBAR /1645-
Catherine de Prestre se remariera d'apres un Contrat de mariage le 16avril 1655 à lille avec Boutry Adrien fils de Adrien Boutry et Agnes DESCAMPS.

[† graffit]

Bonsoir Sébastien

pour le nom du témoins Il se pourrait que se soit Desraux ?
En tout cas ce Mariage m'interpelle ce Daniel se serait d'apres moi avec
(Domilis DELEBAR)

Il y a un jambage de trop mais DESRAUX est effectivement possible surtout si le patronyme est présent par ailleurs dans votre généalogie