Acte de mariage Delobel - Laousse : Haubourdin 1709 [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me traduire l'acte de mariage de Jean Martin Delobel - Marie Catherine Laousse : Haubourdin 03/05/1709.

Si je devine certaines bribes du texte, je suis incapable de décrypter complètement cet acte.

Sont unis par le mariage Jean Martin Delobel de Wattignies ??? Marie Catherine Laousse ???. Témoins Jacques de Hennin, ? Gérard Carlier et Jean Baptiste Carlier

M1709_Delobel_Laousse.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

(page de gauche dernier acte)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

Je complète en mettant la totalité de l'acte pour plus de clarté
Le 13 de mai sont unis par le mariage Jean Martin Delobel de Wattignies en troisieme noce avec Marie Catherine Laousse en première (noce). Témoins Jacques de Hennin marguillier,Gérard Carlier et Jean Baptiste Carlier

[mdeswez]

Re-rebonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la finalisation de cet acte de mariage.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Michel,
Le texte latin dit
(1e ligne) 3a Maii matr(imon)io
juncti sunt (...)
(=tertia) Maii (le 3 mai et non le 13)
(dernière ligne) bernardo carlier (Bernard Carlier, et non Gérard Carlier)
Amicalement.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Marie,

Merci pour votre réponse

La date est effectivement le 03 mai (voir la date inscrite sur la pièce jointe de mon message). Merci pour le rectificatif du prénom du témoin.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel