Acte de mariage Lammens x Debruycker 1937 Laerne

[Pactole]

Bonsoir à tous,

J'ai de nouveau besoin de vos compétences pour traduire l'acte de mariage de LAMMENS Liévin et DEBRUYCKER Bernardine du 13/09/1837 à Laerne.

M_Lammens_Lievin et DEBRUCKER_Bernardine_1837.jpg

URL: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Par avance merci pour votre travail.
Bien cordialement et bon weekend.
Gilbert

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici l'essentiel des données généalogiques de l'acte.

LAERNE, Province de Flandre-Orientale,
L’an 1837, le 14 septembre à 5 heures après-midi, devant nous Jacques VAN DER VENNE, premier échevin, officier délégué de la commune de LAERNE, se sont présentés
LIVINUS LAMMENS, âgé de 29 ans, né à WETTEREN le 19 juin 1808, ouvrier habitant LAERNE, ayant satisfait à la loi sur la milice nationale, (…) et fils célibataire de Joannes Baptiste LAMMENS, ouvrier habitant LAERNE, ici présent et consentant, et de feue Isabelle Therese DEWILDE, décédée ici le 27 juin 1829, (…) et
BERNARDINA DE BRUYCKER, âgée de 29 ans, fileuse habitant LAERNE, et y née le 3 juin 1808, fille majeure célibataire de feu Macarius décédé ici le 8 septembre 1819, (…) et de vivante Coleta VLIEBERGH, fileuse domiciliée à LAERNE, ici présente et consentante (…)
En présence de 4 témoins (non parents) habitant LAERNE qu ont signé cet acte avec nous (…)


Bon week-end.
Marie

[MariedeBlyau]

Voici les éléments principaux de l'acte de mariage.
LAERNE, Province de Flandre-Orientale,
L’an 1837, le 13 septembre à 5 heures après-midi, devant nous Jacques VAN DER VENNE, premier échevin, officier délégué de la commune de LAERNE, se sont présentés
LIVINUS LAMMENS, âgé de 29 ans, né à WETTEREN le 19 juin 1808, ouvrier habitant LAERNE, ayant satisfait à la loi sur la milice nationale, (…) et fils célibataire de Joannes Baptiste LAMMENS, ouvrier habitant LAERNE, ici présent et consentant, et de feue Isabelle Therese DEWILDE, décédée ici le 27 juin 1829, (…) et
BERNARDINA DE BRUYCKER, âgée de 29 ans, fileuse habitant LAERNE, et y née le 3 juin 1808, fille majeure célibataire de feu Macarius décédé ici le 8 septembre 1819, (…) et de vivante Coleta VLIEBERGH, fileuse domiciliée à LAERNE, ici présente et consentante (…)
En présence de 4 témoins (non parents) habitant LAERNE qui ont signé cet acte avec nous (…)

Bon week-end.
Marie

[MariedeBlyau]

Il s'agit du 13 septembre 1837.

[Pactole]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour votre réponse rapide et votre bon travail.
Très cordialement,
Gilbert