mariage Dufermont Jacques /Catteau Marie Jeanne a Reckem en 1700 en lattin

[lecroart]

Bonjour vous tous
Serait possible de me traduire l'acte de mariage de Dufermont Jacques avec Catteau Marie Jeanne qui a eu lieu a Reckem le 20 04 1700 un acte en lattin
L'acte ce trouve dans
http://search.arch.be/fr
Rekkem (Menen), parochie Heilige Maagd der Armen
Parochieregisters. Huwelijksakten
Parochieregisters. Huwelijksakten
1079_000_00485_000_A_0112_r
23/02/1659 - 04/02/1716 page 130 registre 125 page de gauche
Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 20e d'avril 1700 moi soussigné j'ai uni en mariage Jacques dufermont et marie Jeanne cateau les trois bans étant proclamés en conformité avec le décret du saint concile de Trente témoins Jacques lietaer* et Jean van este**
C'est ainsi Nic:Troffe curé de Reckem

*le nom de ce témoin n'est pas écrit de la même manière dans tous les actes
**il y a une lettre avant este que je n'identifie pas

[MariedeBlyau]

Bonsoir
LIETAER (beaucoup de variantes)
VAN NESTE
2 patronymes excessivement fréquents en Flandre-Occidentale
Amicalement.
Marie

[lecroart]

Bonjour Graffit
Merci pour la traduction
Cordialement
Jacques