LAUWEREYNS Marguerite - Bergues en latin [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de l'acte ci-dessous.

Je pense lire :

le 27.02.1657 à Bergues - baptême de Marguerite LAUWEREYNS, fille de Jean et de ? GOUDENHOOF
Parrain : Maillard ?
Marraine : Marguerite ?

Merci d'avance,
Cordialement

Annie

[† graffit]

Bonsoir

C'est dans quelle paroisse à Bergues

[MariedeBlyau]

Merci de joindre une copie de l'acte. Cela représente un gain de temps appréciable pour le traducteur. Merci.
GOUDENHOOF est possible mais j'aimerais vérifier.
Merci.
Marie

[JMafille]

Bonjour Annie-Graffit-Marie

Bonsoir

C'est dans quelle paroisse à Bergues

Merci de joindre une copie de l'acte. Cela représente un gain de temps appréciable pour le traducteur. Merci.
GOUDENHOOF est possible mais j'aimerais vérifier.
Merci.
Marie

L'acte et dans la paroisse St Martin-B- 1584-1696- ,p 580/998 7éme acte de G :Cliquer ici

>>>Pas mis de permalien, sur le même registre -B 1584-1696 de Bergues sur la base ,les actes s'arrêtent au 26 -2-1657 voir à la p 646/1076 et p 645 il me semble voir à droite 2° LAUWENERENS ? le 11-2-1657


Bon Lundi

[annie59254]

LAUWEREYNS Marie Marguerite ANS.JPG

Bonjour et merci de vos réponses.

Je suis désolée, je pensais avoir joint le message, mais cela n'a pas marché. J'espère que c'est bon maintenant.
Cordialement
Anne

[annie59254]

Je pense que cette photo sera meilleure (il manquait la ligne de titre)

ADN 5 Mi 025 R 001 P.580/998 Bergues St Martin

LAUWEREYNS Marie Marguerite ANS.JPG

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie, merci Jacquy,

27 decemb 1657 infrascriptus baptisavi Margaretam
natam pridie filiam Joannis Lauwerys et Susannae
Goudenhoofs conjugum Susceptribus Malliardo
Gaufijn et Margareta ?Amthes

Le 27 décembre 1657 je soussigné ai baptisé Marguerite née la veille, fille des époux Joannes/Jean LAUWERYS et Suzanne GOUDENHOOFS, l'ont tenue sur les Fonts baptismaux Malliardus/Maillard GAUFIJN et Marguerite ?AMTHES

Bonne semaine.
Marie

[MariedeBlyau]

Correction
Lire "susceptoribus" substantif à l'ablatif pluriel dérivé de suscepi (j'ai tenu/soulevé), les parrain et marraine tiennent le baptisé sur les Fonts Baptismaux.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Merci pour l'acte et le lien
L'acte est du 27/12/1657 et non du 27/02/1657
On le trouve bien à partir de Généachtimi,Jacky

Je pense que la marraine s'appelle Marguerite LACKES

LAUWEREYNS Marguerite

[JMafille]

Bonjour Graffit -Marie -Annie

Bonjour

Merci pour l'acte et le lien
L'acte est du 27/12/1657 et non du 27/02/1657
On le trouve bien à partir de Généachtimi,Jacky

Je pense que la marraine s'appelle Marguerite LACKES

LAUWEREYNS Marguerite

Vous avez raison Graffit l'acte et du 12! ,sur la base entre-temps à 2h45 ,j'ai dû perdre quelques neurones

Bonne journée à toutes