MARIAGE RASSCHAERT X DE WEIRDT MUNKZWALM [Résolu]

[mmanfroy]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire un acte de mariage : les données essentielles car l'acte est long

date de naissance des mariés
leurs métiers ( pour Maria je pense que c'est couturière et pour lui sabotier mais avec un gros doute)
date de décès des parents si il y en a
les témoins ( âges et métiers si c'est noté )

et ce qui pourrait être intéressant !

Je pense qu'il y a un enfant mais je n'en suis pas sûre ! si oui date et lieu de naissance

Un GRAND Merci

Bonne journée
Marie

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les éléments principaux:
"Mariage du 9 avril 1875 à 5 heures de l’après-midi à Munkzwalm
Lui :
Jan-Baptiste RASSCHAERT, sabotier, domicilié à Blasius-Boucle, y né le 11 décembre 1848, fils majeur de Jan-Baptiste RASSCHAERT, sabotier, 57 ans, sabotier, et de Frederika DE SMET ménagère, 57 ans, tous deux demeurant à Blasius-Boucle, présents et consentants.
Elle :
Maria DE WEIRDT, couturière, demeurant à Munkzwalm, y née le 2 février 1849, fille majeure d’Edouard DE WEIRDT, 65 ans et de Maria Barbara HOEBEKE, 58 ans, tous deux agriculteurs demeurant à Munkzwalm, présents et consentants.
Préalablement au mariage est né un enfant de sexe masculin inscrit sur les registres des naissances cette ville (Munkzwalm) en date du 9 novembre dernier sous les nom et prénoms de Hypollite Polydor DE WEIRDT, qu’ils reconnaissent comme le leur et qu’ils légitiment.
Témoins :
Charles DEBAECKER, 32 ans, notaire demeurant à Basius-Boucle
Honoré DEBAECKER, 24 ans, écrivain, demeurant à Basius-Boucle
Auguste VANDENSTEENE, 41 ans, agriculteur, demeurant à Schelderode
Francies LODENS, 34 ans, agriculteur, demeurant à Munkzwalm
Tous quatre connaissances des mariés.

Les époux, le père de Jan-Baptiste RASSCHAERT ont signé l’acte, la mère RASSCHAERT, le père et la mère DEWEIRDT ont déclaré ne savoir le faire."

Pierre

[mmanfroy]

Bonjour Pierre

Un grand merci pour votre aide

Bonne journée
Marie