traduction d un acte en latin

[rdemary]

Bonjour madame . merci pour votre aide dans la traduction d un acte en latin archives du 70 à preigney 1676- 1731 depot5 page 120 et 121 /140 il s agit du x de claudius gemerey et antonia seure . je le lis mal ce que je voudrais savoir c 'est si les parents de claudius : clementis et joanna richard sont vivants ou dcd lors du x le 11.10.1694
merci à vous au par avant cordialement RD

[JMafille]

Bonsoir Mary

Bonjour madame . merci pour votre aide dans la traduction d un acte en latin archives du 70 à preigney 1676- 1731 depot5 page 120 et 121 /140 il s agit du x de claudius gemerey et antonia seure . je le lis mal ce que je voudrais savoir c 'est si les parents de claudius : clementis et joanna richard sont vivants ou dcd lors du x le 11.10.1694
merci à vous au par avant cordialement RD

Avec le lien direct ,c'est mieux pour aider les membres du site

Acte de d p 120 et 121 dans ce lien : Cliquer ici


Bonne soirée

[rdemary]

quelle déception ! je pensais que vous m auriez donné une idée de traduction . je ne suis pas tres bonne en informatique et je ne sais pas vous faire parvenir l acte , c 'est la raison pour laquelle j indique la page .alors ne m en veuillez pas si je savais je le ferai cordialement RD

[JMafille]

Bonjour Mary

quelle déception ! je pensais que vous m auriez donné une idée de traduction . je ne suis pas tres bonne en informatique et je ne sais pas vous faire parvenir l acte , c 'est la raison pour laquelle j indique la page .alors ne m en veuillez pas si je savais je le ferai cordialement RD

Je ne suis pas un spécialiste du Latin et ne peut donc répondre à votre demande , en mettent le lien direct ,j'aide celles et ceux qui sont plus à mène de le faire à un accès direct à l'acte !

Vous ne savez pas comment faire pour mettre un acte sur le site .Généachtimi est un site où l'entraide et la convivialité sont de mise ,demandez donc conseils aux membres du site sur le comment faire ? , nous avons tous était un jour où l'autre débutant en informatique

Sur le site ,il existe un forum --Aide au Généanaute -, à l'ouverture, consulter le sujet- Foire aux Questions ,sujet dans lequel vous avez toutes les possibilité offertes par le site avec le comment faire où ne pas faire

Dans l'immédiat ,pour mettre un acte dans un post ( par un lien) où permalien suivant le cas ,prenez exemple sur le -Cliquer ici que j'ai mis précédemment ,explications :
Quant vous êtes sur l'acte , en bas à droite de l'image ,vous avez des carrés (outils ) ,une étoile ,2 maillons , une imprimante ...ect ,faire un clic sur les 2 maillons ,dans la fenêtre qui s'ouvre ,vous obtenez un LIEN PERMANENT que vous copier et qui est garder en mémoire dans votre PC puis revenue sur votre post ,à l'endroit choisi du texte ,en dehors de votre post vous avez en haut à droite - couleur de police- ADN - LIEN ,faire un clic sur Lien qui s'affiche dans votre post à l'endroit choisi comme ceci Cliquer ici ,faire Coller entre les 2 ] [ vous obtenez Cliquer ici et vision direct de l'image

Faites un essai en vous servant de mon lien précédent en avançant d'une page ( 121 )

Bonne journée et bonne réussite

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Claude Gemery et Antoinette Seure se sont unis en mariage en face de la sainte Eglise devant moi soussigné en présence aussi de nombreux parents et notamment des quatre soeurs de l'époux,du frère,de la soeur et de l'oncle maternel de l'épouse,d'Antoine Billard ayant le poste de maître d'école et d'autres le onze du mois d'octobre de l'an mil six cent quatre vingt quatorze.Ce mariage a été célebré après que les trois proclamations habituelles fussent faites avec l'autorisation de l'évêque pour Antoinette Seure qui auparavant épousa Clement Delaittre qui est dit mort à la guerre*.Claude est fils de Clement Gemerey et de Jeanne Richard morts et il approche de vingt sept ans ,Antoinette est (âgée de) vingt quatre ans et avait un père nommé Claude Seure et une mère Jeanne Aillet de ce lieu
Fr Fontenoy prêtre

*N'ayant pas d'acte de sépulture pour le 1er mari d'Antoinette Seure il fallait l'autorisation de l'évêque ou de son vicaire génèral

Bonnes recherches

[rdemary]

merci beaucoup j avais déchiffré certains passages mais certains étaient resté très obscurs j ai pourtant fait du latin dans des temps très anciens encore merci cordialement RDemary

[MariedeBlyau]

rdemary a écrit :
quelle déception ! je pensais que vous m auriez donné une idée de traduction . je ne suis pas tres bonne en informatique et je ne sais pas vous faire parvenir l acte , c 'est la raison pour laquelle j indique la page .alors ne m en veuillez pas si je savais je le ferai cordialement RD

Mille excuses.
J'ai été très sérieusement malade depuis plusieurs mois et ai souvent des rechutes bien indépendantes de ma volonté.
Merci de votre compréhension.
A l'occasion je relirai votre texte.
Marie

[rdemary]

merci mais l acte m a été traduit cordialement RD

[MariedeBlyau]

Merci de vos encouragements.
Marie