Acte de baptême latin-Dehouck-Reninge-16510704

[ecureuil71]

Bonsoir, merci pour la traduction de cet acte ;

Cliquer ici

Bonne nuit à tous,
Amicalement,
Jean

[† graffit]

Bonjour Jean

Une naissance illégitime,les parents sont célibataires.

Le 4e jour de juillet 1651 le même Seigneur (Monsieur)Doeusse a baptisé francoise fille
née de michel de hoeck libre et de francoise Billemont libre née
la veille l'ont tenue paschase de Houck et susanne épouse de malliard Avet

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Il y a eu un problème de date, d'où une note indiquée par le mot "+nota"en marge, à ne pas confondre avec le mot "nata" (il y aurait une faute de déclinaison latine.)
Les parents ne sont pas "conjux", mais "solutus", donc deux personnes libres.
Celui qui a baptisé est un chapelain, sacellanus dont le nom figure dans d'autres baptêmes, et le curé signe simplement P. Middelem, "=ecclesiae reningensis pastor".(=curé de l'église de Reningen)

Die 4 julii 1651 idem D. Doensse baptizavit franciscam filiam
Michaelis de Hoeck soluti et franciscae Billiemont solutae natam
pridie susceptores paschasius de hoeck et susanna uxor malliardi Avet (?)
C Middelem
Le 4 juillet 1651 le même Rév. Doesse a baptisé Francisca fille de Michael DE HOECK homme libre, et de Franisca Billiemont, femme libre, née la veille. Parrain et marraine Paschasius DE HOECK et Suzanne épopuse de Maillardus ?Avet. C. Midddelem

Amitiés.
Marie