TRADUCTION MARIAGE DEWEIRDT X VERSTRICHT MUNKZALM [Résolu]

[mmanfroy]

Bonjour à tous,

Je vais encore abuser de votre aide pour me traduire l'acte de mariage ci-dessous.

Date du mariage, dates de naissance et lieu de naissance des mariés, profession des mariés.

Pour la mère de la mariée : âge et profession

Et toute chose qui vous semble intéressante.

Je vous remercie infiniment.

download De Weirdt Petrus & Verstricht Marie Mathilde..png

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les principaux éléments:

Mariage du 17 juillet 1873 à Munkzwalm.

Petrus Marinus DEWEIRDT, domestique demeurant à Gooris-Audenhove (Sint-Goriks-Oudenhove), né ici le 29 octobre 1840, fils d'encore vivants Eduardus DEWEIRDT et Barbara HOEBEKE, agriculteurs demeurant en cette commune présents et consentants et
Marie Mathilde VERSTRICHT, 29 ans, dentellière demeurant en ce lieu, née dans cette commune le 2 juillet 1844, fille d'encore vivante Thecla VERSTRICHT, ouvrière demeurant en cette commune , présente et consentante.

L'âge des parents du marié et de la mère de la mariée n'est pas indiqué.

Pierre

[mmanfroy]

Bonjour Pierre,

Un grand merci pour votre aide si précieuse

Bonne journée
Marie

[MariedeBlyau]

Par "werkvrouw" on entend "servante" (profession de Thecla VERSTRICHT).
Bonne journée.
Marie

[mmanfroy]

Un grand merci Marie

Marie