Baptême latin-16190927-Maria De Houck-Reninge [Résolu]

[ecureuil71]

Bonjour à tous, merci pour la traduction de cet acte:

Cliquer ici

Très bonne journée,
amicalement,

Jean

[† graffit]

Bonjour

Le 27 de septembre fut a été baptisée* la fille de Maillard de houck procréée de Jeanne de l'épouse et l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) Jean de houck le plus âgé et Marie houdaer veuve et elle fut appelée celle-ci fut appelée** Marie

*fut a été baptiséee peut sous-entendre que la naissance et le baptême ont lieu le même jour mais dans les autres actes on n'a pas cette précision
**la répétition est dans l'acte !

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

Lors de la rédaction de l’acte il y a manifestement eu juxtaposition de plusieurs formules équivalentes
La date (27septemb(ris) est suivie de “fuit baptiza(ta)”… et il faudrait logiquement que suive “filia Maillardi”, etc. Mais le rédacteur a oublié qu’il a déjà utilisé l’auxiliaire “fuit”, et il en utilise un autre “est”, mais en oublie la terminaison de “baptiza-ta”… bref il s’est mélangé les pinceaux. Même genre d’erreur à la fin de l’acte, où il insère 2 fois “vocatur”, un passif pour introduire le prénom de la baptisée, Maria…ça se bouscule par surabondance d’expression!
Par conséquent les expressions inutiles sont à mettre entre parenthèses! “Errare humanum est”
Le texte latin, nettoyé dit donc
27 septemb(ris) fuit baptizat(ta) (est) filia Maillardi de Houck progenita ex
J(oanna) uxore et eius susceptores Jo(annes) de houck senior et
Maria ?hoedaer vidua et ( vocatur) haec vocatur Maria.

Le 27 septembre a été baptisée la fille de Mailard(us) de Houck, née de Jeanne, (son) épouse, et ses parrain et marraine (=ceux qui l’ont tenue sur les saints fonts baptismaux), Joannes/Jean de Houck l’aîné, et la veuve Marie ?Hoedaer, et celle-ci a été appelée Maria/Marie

Bonne nuit.
Marie