Procès verbal - Néerlandais - Abattu par la Gestapo en 1944

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Pouvez-vous me traduire ce PV concernant l'assassinat d'un de mes ancêtres.
Pardonnez-moi d'avance de la qualité du document...

Merci
Très sincèrement, Sébastien SCHAKMAN

[MariedeBlyau]

Le 25 mars 1944
Nous soussignés WITTENBERG Lucien, et DHAENE Georges, tous deux brigadiers de la gendarmerie habitant VEURNE (FURNES) vêtus de l'uniforme, déclarent avoir reçu le 25 de ce mois la déclaration suivante de la nommée
LUYCKE Eugenie épouse SCHAKMAN Alfonse, aubergiste née à Coxyde, le 14-8-1898, et habitant ADINKERKE, dorpstraat 27, qui déclare en flamand,
"Dimanche soir le 19 de ce mois, j'ai été avertie que mon mari SCHAKMAN Alfons, menuisier, né à BULSKAMP le 11-12-1897 a été abattu par un soldat allemand en service à hauteur du pont à ADINKRKE. Je ne connais pas les circonstances où se sont produits les faits. Comme témoins je donne RABAEY David, et FEYS Roger, tous deux habitant ADINKERKE.
Je fais cette déclaration afin de faire valoir plus tard mes droits pour l'obtention d'une indemnisation.
Après lecture FEYS Roger, cordonnier, né à WERKEN le 6-7-1908, et habitant ADINKERKE, Dorpstraat 18, persiste et signe, il déclare en flamand
"Dimanche dernier le 19 de ce mois, vers 22 heures 15, je me rendais à la maison, avec mes amis SCHAKMAN Alfons et ... (texte coupé).

Bonne soirée.
Marie

[crissie]

Bonjour,

J'ai une question concernant la résistance pendant la 2eme guerre mondiale à Lille.
J'ai un neveu mort à Lille le 10.04.1944 , Rue Meurein sous des condition assez obscure. Peut-être était-il dans la résistance. Il vivait officiellement à Bruxelles. C'est vraiment un mystère. L'acte de décès ne donne pas de renseignements.

Comment faire pour avoir + de renseignement sur des cas comme celui -ci?

En même temps suis-je à la recherche des archives de l'hôpital d'Eu pendant la 1 ere guerre mondiale.

Merci pour votre aide.
crissie

[Sebastsch]

Merci MariedeBlyau, vous faites un travail formidable. J’ai cru comprendre que vous aviez des problèmes de santés, je vous souhaite de tout cœur un bon rétablissement.

Très sincèrement, Sébastien

[Sebastsch]

Bonjour crissie,

Ce document figure sur un livre généalogique édité par un de mes ancêtres en 1980, il est d’ailleurs le fils de cette personne abattu par un soldat allemand.

Ce livre est une vraie mine d’or avec beaucoup de photo et quelques documents comme celui-ci. Malheureusement, il est depuis décédé et je ne l'ai donc pas connu.

J’aimerai aussi avoir la suite de ce procès-verbal et je ne sais pas encore où me renseigner. Navré de ne pas pouvoir plus vous aider.

Je vous souhaite un bon weekend.
Bien cordialement, Sébastien

[crissie]

Bonjour Sebastien,
Désolé mais votre message m'a échapper à ce moments là. Je débute et parfois c'est un puzzle.... Excusez-moi svp.
Pouvez-vous me donner + d'info concernant le livre généalogique dont vous parler. Aussi le nom de la personne ( lr fils) dont vous parler car c'est un neveu en faite. Notre famille est très dispersée et cela pose beaucoup de problèmes concernant notre arbre.

Je voudrais aussi savoir si il à été enterré à Lille et si le tombe éxiste encore. Peut-être que qq peux m'aider.

Un grand merci d'avance.
crissie